Postado por Link do vídeo, pro pessoal do feed
Mesmo que eu não fosse flamenguista, iria ter achado show de bola. E a versão ficou boa porque ele não se limitou a traduzir o hino original, e sim a fazer uma letra nova que não perdesse o sentido e continuasse praticamente com as mesmas métricas e rimas que tinha em portguês.
A seguir a letra, pros rubro-negros cantarem junto:
Once you are Flamengo
Always Flamengo
Flamengo always will
I be It’s such a thrill to feel
This boost in my soul
The king of Brazil
Scoring a goal
Just win, just win, just win
Once you are Flamengo,
Flamengo eternally
With the ball, you can recall
We rule it all and brake the wallsOf every hearth with our spark
Coz when you shake the net
You make us feel so great
And then you take us to land
Where we command
I would have a sorrow deep in my soul
If there wasn’t my Flamengo in this world
It’s got the power to devour
Any hour any team
Flamengo until I die,
I scream!!!
Once you are Flamengo,
Flamengo eternally
Não fala inglês? Clique aqui.
#1 » SpamKids - em 26/11/2009 às 17:26
Tá apelando já… Eu não sou flamenguista e não achei graça nenhuma.. ahhaha
#2 » SpamKids - em 26/11/2009 às 17:31
Bota agora o hino em português… Ou tá achando que todo leitor é flamenguista?
#3 » Brejeiro - em 26/11/2009 às 20:42
Os que não são, ainda estão em tempo de virar a casaca antes de morrer…
Se for em vida a mudança, nem precisa passar muito tempo no purgatório!
#4 » VA Sister - em 26/11/2009 às 22:59
E o hino do Avai em frances, jah ouviram?
#5 » neto - em 27/11/2009 às 03:58
nada…
bacana mesmo. é o hino do ituiutaba em alemão. e quem fez a versão, foi o Rammstein.
#6 » Miichelle - em 27/11/2009 às 08:55
Realmente mto bom
SRN
#7 » Allan Fonseca - em 27/11/2009 às 14:28
Ficou legal mesmo. Legal para uma música, nada a favor do Flamengo. E eles não serão campeões esse ano!
#8 » mamm - em 27/11/2009 às 21:03
puta baixaria. o cara que tá dublando no clipe tá mais perdido que cego em tiroteio, mas quem gravou no estúdio é um cavalo.
#9 » Rafael - em 27/11/2009 às 21:35
O que é AVAI ?
#10 » Pepe Legal - em 27/11/2009 às 22:08
Na verdade o flamengo nem hino merece…
#11 » Zed - em 28/11/2009 às 10:41
na parte que diz “vencer, vencer, vencer”, em inglês não deveria ser “come on, come on, to be” ???
#12 » Famscrow - em 29/11/2009 às 06:13
Um clima meio blues… bem legal.
#13 » Alberto de Oliveira Mello - em 29/11/2009 às 14:01
Ninguem fica FLAMENGO, todos já nascem FLAMENGO
#14 » May - em 29/11/2009 às 19:29
Flamenguista não sabe falar nem português direito, imagine inglês.. Afff
#15 » Mariel - em 30/11/2009 às 00:10
E agora? Vai ou não vai ser campeão de 2009?
#16 » Andre - em 30/11/2009 às 23:47
“Grande” Flamengo, vai ganhar um título brasileiro depois de 17 anos… Grande Flamengo.
#17 » Socorrinha - em 04/12/2009 às 12:40
Ficou show isso aí
Just win just win
É noix
hexa caralhoO’
#18 » terluk - em 07/12/2009 às 12:18
a coisa mais interessante que alguem poderia ter feito!!! great
#19 » caio guilherme - em 08/12/2009 às 01:12
o hino ficou show de bola, melhor ainda agora q o mengão é hexa hahaha
#20 » Jonis Dias - em 08/12/2009 às 22:17
Vai ser campeão de 2009? Ele é o campeão de 2009. Mesmo com a minoria torcendo contra…
#21 » NosfCJ - em 05/01/2010 às 02:42
Fico PUTO com bambi e vascaíno! Vão pra casa do caralho!