Gerundio vietato negli uffici
Il governatore di Brasilia: «Così si imbrogliano i cittadini e si perde tempo per rimandare una decisione»

“ALLO SPORTELLO - Non è facile spiegare il problema in un’altra lingua, ma ci possiamo provare. Sempre più spesso, ad uno sportello, in banca o al telefono con un addetto al call-center, il cittadino brasiliano si sente rispondere qualcosa come «staremo provvedendo», «la staremo avvisando». In portoghese non si tratta di un errore, ma suona male all’orecchio, quasi quanto in italiano, e soprattutto puzza di trucchetto. «Provvederemo», o «la avviseremo» sono le espressioni corrette. Il problema è che il gerundio futuro, rispetto al futuro semplice, ha una sfumatura meno ultimativa. Non offre una certezza, ma lascia intendere una azione in divenire. Che, appunto, può o meno trasformarsi in realtà. Quando venite a ripararmi il telefono? «Estaremos avisando…», come dire la avviseremo, quando e se ne avremo voglia.”

O governador: “A partir de hoje, estarei pondo no olho da rua o gerúndio!”

E tenho dito!

[melo]: (…)acentos (Acalmem-se, Firefox-fans, eu também uso a reposinha(…)

já falei, demite esse estagiário do Terra que vc contratou, rapaz!

Agora que a merda tá feita, o ideal é não usar (ou não estar usando ).

[melo]: Crédito pra todo mundo é coisa de empresa de celular generosa