Postado por “Imagine a cena: 10 de setembro, sábado. Você acorda um pouco mais tarde, vai à sua banca de jornais preferida, compra seu diário informativo e volta para casa para lê-lo. Na sala, começa a passear os olhos e lê uma notícia e outra. Chega ao caderno de cultura (Caderno 2 – no caso, do jornal A Gazeta, do Espírito Santo) e encontra uma notícia sobre um exilado político da China que, agora, entre outras atividades, acabou de escrever um livro, que tem sido sucesso mundial.
Em meio à diagramação da página você encontra uns caracteres chineses. Bom, já é estranho o fato de um jornal escrito em português ter uma frase, destacada no meio da página, escrita em chinês. Mais estranho ainda é quando você gira a página do jornal em 90 graus no sentido anti-horário. A suposta frase em chinês é, na verdade, uma frase em português, escrita de maneira estilizada, passando-se por um texto em chinês. Ah, já ia me esquecendo de dizer, quando você gira a página do jornal, você pode ler, com todas as letras, a frase: “Vá se fuder!”.”
Chinês é complicaaado…
A peculiaridade da notícia é que, os “ideogramas” foram publicados na matéria POR ENGANO! Confira o texto completo no link abaixo para saber mais, vale a pena.
Texto completo no Observatório.
Obs: Agradecimentos ao leitor Cláudio Matsuoka pela sugestão
#1 » Tine - em 19/02/2007 às 00:19
Acho que vou aprender chinês… alguns amigos tem dificuldade de entender o bom português… kakakakaka
#2 » Roberto Iza Valdez - em 25/03/2007 às 12:24
Os meus cumprimentos e parabéns